Email Subject 編碼 - Jason Tools

主旨轉換

方向由你選，本工具不會依內容自己改成另一種操作

操作模式

輸入型態

尚未轉換，按下「轉換主旨」開始本工具不寄信，也不會把內容送出瀏覽器

分段解析

每一段的原文、宣告字元集、實際使用的解碼器與結果。一般使用者不必先看懂這一區才能操作。

段	型別	原文	宣告字元集	實際解碼器	結果

還沒有可以分析的分段

使用說明

四個最常被問到的問題，每一個都可以直接把例子載進上面的輸入框。

為什麼主旨會出現 =?UTF-8?B?…？

郵件標頭只能放 ASCII 字元。中文、日文、emoji 這些字必須先轉成位元組，再包成 RFC 2047 的 encoded-word 才送得出去，`=?字元集?編碼方式?內容?=` 就是那個包裝。

=?UTF-8?B?5oiR5piv5Lit5paH?= 我是中文

B 與 Q 要怎麼選？

整段幾乎都是中文時 Base64（B）比較短；大部分是英數、只夾幾個非 ASCII 字元時 Q 比較短。選「較短輸出」會兩種都算一次再挑短的，並告訴你選到哪一種。

Hello world_ =?UTF-8?Q?Hello_world=5F?=

Q 裡的底線代表空白，字面上的底線要寫成 =5F —— 這兩個很容易搞混。

為什麼解碼後還是亂碼？

字元集宣告只是寄件端的說法，不保證跟裡面的位元組一致。標籤寫 UTF-8、內容其實是 Big5，解出來就會是亂碼或直接失敗。本工具遇到解不開的位元組會停下來報錯，不會靜靜換成問號。

在下面的「分段解析」裡可以對那一段手動指定另一個字元集看看；套用之後會標示成手動覆寫，跟原始宣告分開顯示。

為什麼長主旨會分成多段？

RFC 2047 規定每一個 encoded-word 連包裝在內最多 75 個字元，而整行標頭最多 76 個字元。超過就得切成好幾段，段與段之間用摺行接起來；收件端會忽略相鄰兩段之間的空白，重新黏成完整主旨。

切段一定落在完整字元邊界上，所以每一段都能單獨解開，emoji 也不會被切成兩半。